Dabingforum.cz

Info: ČSFD | FDb | IMDb

1.DABING [Prima - Šikana po síti]
V českém znění: Anna Marie Jurková - Maisie Williams (Casey), Viktorie Taberyová - Ella Purnell (Megan), Jiří Krejčí - Wilson Haagens (hlas hackera), Marek Libert - Anthony Shuster (hlas otce), Robin Pařík - Jake Davies (Alex), Jitka Jirsová - Haruka Abe (Jennifer Li), Bohdan Tůma (titulky), Lucie Petra Svobodová, René Slováčková, Kateřina Peřinová, Zuzana Ščerbová a další

Překlad: Magda Bělková
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová, Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Veronika Veselá
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

2.DABING [Cinemax - Teror na síti]
V českém znění: Viktorie Taberyová - Maisie Williams (Casey), Jitka Jirsová - Ella Purnell (Megan), Jiří Schwarz - Wilson Haagens (hlas hackera), Bohdan Tůma - Anthony Shuster (hlas otce + titulky), Petr Neskusil - Jake Davies (Alex), Anna Brousková - Haruka Abe (Jennifer Li), Zuzana Ščerbová, Ivo Novák, Michal Holán, Regina Řandová a další

Režie: Martin Těšitel
Vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017

Ještě existuje starší dabing z loňského roku, kde J. Jirsová dabuje Jennifer Li.

Na Prima LOVE s názvem Šikana po síti, nový dabing.
Konverzace je doplněna pomocí titulků. Tentokrát slovo "dinner" přeložili správně jako večeři.. U předešlého dabingu to přeložili, že musí na oběd.

dabing PRIMA:
V českém znění: Anna Marie Jurková - Maisie Williams (Casey), Viktorie Taberyová - Ella Purnell (Megan), Jiří Krejčí - Wilson Haagens (hlas hackera), Marek Libert - Anthony Shuster (hlas otce), Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Magda Bělková
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová, Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Veronika Veselá
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

ReDabér píše:Ještě existuje starší dabing z loňského roku, kde J. Jirsová dabuje Jennifer Li.

Je to v tom dabingu, co doplnil Rajesh?

Ano

Správný název tématu má být Šikana po síti / Teror na síti / Cyberbully.

brecht píše: 2.DABING [Cinemax - Teror na síti]
V českém znění: Viktorie Taberyová - Maisie Williams (Casey), Jitka Jirsová - Ella Purnell (Megan), Jiří Schwarz - Wilson Haagens (hlas hackera), Bohdan Tůma - Anthony Shuster (hlas otce + titulky), Petr Neskusil - Jake Davies (Alex), Anna Brousková - Haruka Abe (Jennifer Li), Zuzana Ščerbová, Ivo Novák, Michal Holán, Regina Řandová a další

Režie: Martin Těšitel
Vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017

2.DABING [Filmbox - Teror na síti]
V českém znění: ..... Ludvík Král, Jakub Saic

Překlad: Eva Kalábová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Daniel Němec
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Produkce: Tereza Houžvicová
Vyrobila: .... pro SPI International